제주마을문화진흥원(이사장 안정업)은 지난 8월 15일부터 17일까지 이어진 ‘2024 서귀포 문화유산야행’에서 15일 오순문 서귀포시장과 함께 한 만찬에서 주한 외교사절단의 대사들로부터 축사와 건배사를 받았다고 전했다.
주한 외교 사절단과 인사하는 오순문 서귀포시장
이날 오 시장과의 만찬을 축하하는 축사는 키롬 살로히딘 주한 타지키스탄 대사가 하였고 건배사는 로돌포 파스토르 파스케예 주한 온두라스 대사가 하였는데 이에 대한 전문을 알리고자 한다.
환영사하는 오순문 서귀포시장
축사하는 키롬 살로히딘 주한 타지키스탄 대사
키롬 살로히딘 주한 타지키스탄 대사의 축사 원문
키롬 살로히딘 주한 타지키스탄 대사의 축사 번역문
존경하는 오순문 시장님,
존경하는 동료 대사님들,
그리고 친구 여러분,
매혹적인 도시 제주 서귀포에서 시장님께서 주최한 즐거운 만찬을 저희에게 베풀어진 각별한 환대에 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.
도시의 따뜻함에 푹 빠져 풍부한 역사를 발견하고 숨막히는 자연의 아름다움에 감탄하는 것은 정말 즐거운 일이었습니다.
또한 이 놀라운 여행지를 경험할 수 있도록 우리를 초대해 주신 이 특별한 문화유산야행의 주최자에게 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.
시장님의 관대함과 친절함이 지속적인 인상을 남겼습니다. 저희는 특히 제주시와 서귀포시와의 지역 간 협력 강화를 통해 양국 간 유대가 심화되는 미래를 꿈꿉니다.
함께 협력함으로써 우리는 모든 시민의 번영과 복지로 특징되는 더 밝은 미래를 만들 수 있습니다.
시장님의 친절한 환대에 다시 한 번 감사드립니다.
건배사하는 로돌포 파스토르 파스케예 주한 온두라스 대사
로돌포 파스토르 파스케예 주한 온두라스 대사의 건배사 원문
로돌포 파스토르 파스케예 주한 온두라스 대사의 건배사 번역문
오순문 알칼데, 스페인어로 시장님을 알칼데라고 합니다.
서귀포시장님, 동행하신 참모님들, 내외빈 여러분, 그리고 세계 각국에서 오신 무례한 동료 대사님들 여러분,
한국에서의 한 해를 마무리하기 전 이번의 두 번째 제주 방문에서 우리 모두가 초대받았던 공식 만찬에 여러분과 함께 자유를 축하하기 위해 건배를 요청하게 되어 영광입니다. 오늘도 서울의 공식 행사에 참석하지 않은 무례는 외교 의례 위반으로 보일 수 있습니다. 일부 국가에서는 너무 심각해서 최근 이웃 국가 중 하나는 권위주의 정부에서 외교관들이 추방되기도 했습니다.
모두가 서울의 중앙정부보다 저희를 초대해 주신 시장님을 더 선호하는 이유를 꺼리겠지만, 우리는 이곳에서 자유와 해방을 향연하고 있습니다. 전직 문화부 장관(누구도 블랙리스트에 올린 적이 없음)이었던 저는 자유와 문화, 그리고 문화외교를 믿으며, 문화 교류가 우리 사이의 평화와 우정을 확보하는 최선의 방법이며 이것이 외교의 최우선 목적이 되어야 한다고 믿습니다. 그리고 저는 또한 자연의 경이로움, 삼림, 제주의 숨막히는 풍경, 한라산, 자연적으로 여과된 물의 순수함을 높이 평가하지만, 아직까지 잘 알려지지 않은 풍부한 유산과 생생한 전통이 섬에 가장 매력을 느낍니다. 인간과 자연 사이의 회복력과 깊은 연결을 목격하는 이 문화는 거대 도시의 유리, 강철, 시멘트를 통해 사라질까 두렵습니다.
지난번 이곳에 왔을 때 섬에 대한 신화를 들었을 때 이 섬과 사랑에 빠졌고 저도 해산물을 너무 좋아하기에 다이빙 직전에 웅크리고 어깨를 잡고 기도와 의식에 참여하는 운동선수 같은 세 명의 여성을 보았습니다. 그들의 기술은 문화와 사람들의 회복력을 상기시켰습니다. 여러분은 징기스칸의 전쟁과 임진 전쟁에 저항했습니다. 익사한 어부의 고아, 기생, 선술집과 여관의 관리자, 상인, 선주, 섬의 미역 채집 여성들의 후원자, 자선가였던 김만덕(1739-1812)의 이야기가 생각납니다. 그저께 파리에서 한국의 평화를 위해 투영되어 영감을 준 1948년 노동조합 반란은 정말 좋은 이야기입니다!
우리 나라에는 또한 소위 온두라스의 베이 제도(Bay Islands of Honduras)라는 중요한 원주민이 있는데, 대부분 영어를 사용하며 역사적으로 자신의 문화를 사용하는 어부, 조선업자, 상인 및 밀수업자가 살고 있으며 오늘날에도 관광에 전념하고 있습니다. 산호초의 희미해지는 아름다움뿐만 아니라 그들만의 문화도 마찬가지입니다. 그리고 언젠가 당신이 그들을 방문하기 위해 여행하기를 바랍니다. 그리고 온두라스 섬 주민들도 제주도의 개발과 관련된 많은 유사한 문제를 공유하고 비교하면 더 잘 이해할 수 있기 때문에 이곳에 오기를 바랍니다.
동료 여러분, 우리가 받은 따뜻한 환대와 우리가 쌓아올린 우정, 그리고 우리가 함께 만들어가는 추억에 대해 잔을 들겠습니다. 이 섬에서의 우리의 시간이 우리를 둘러싼 풍경과 우리가 아직 들어야 할 이야기만큼 아름답고 잊을 수 없는 시간이 되기를 바랍니다.
제주도, 제주도의 사람, 문화, 그리고 경험의 공유는 우리를 더 가깝게 만듭니다.
살룻(건배)!
ICPSCⓒ All Rights Reserved