< '놀다가세나' 살타(위), 부에노스아이레스(아래) 공연 포스터 >
국가유산청 국립무형유산원(원장 박판용)은 11월 16일과 17일, 24일 총 3회에 걸쳐 아르헨티나 살타 중앙극장(Teatro Provincial Juan Carlos Saravia)과 부에노스아이레스 국립 사르미엔토 문화센터(Palacio Libertad, Centro Cultural Domingo Faustino Sarmiento)에서 한국 무형유산의 가치를 세계에 알리기 위한 글로벌 교류 공연 「K-무형유산 페스티벌-놀다가세나」(이하 ‘놀다가세나’)를 개최한다.
이번 「놀다가세나」 공연은 지난해 ‘유네스코 인류무형유산 초청공연’의 일환으로 아르헨티나가 한국에서 인류무형유산 ‘탱고’ 공연(‘23.10.13.~14, 국립무형유산원)을 선보인 데 이어, 교류 형식으로 이번에는 한국이 아르헨티나 현지에서 한국의 무형유산을 선보이는 것으로, 한국의 국립무형유산원과 주아르헨티나한국문화원, 아르헨티나의 연방정부 인적자원부, 살타 주정부가 공동 주최한다.
「놀다가세나」는 한국 무형유산 공동체의 가치와 보유자의 삶을 공연으로 녹여낸 작품으로, 전통 연희(승무, 탈춤, 고성오광대 등)와 전통 음악(범패, 별신굿 등)이 현대 음악 및 춤사위와 결합한 무대이다. 앞서, 지난달 개최됐던 「2024년 무형유산축전, ‘화락연희’」를 통해 국내에서 첫 선을 보인 바 있다.
공연에는 국가무형유산 고성오광대, 은율탈춤, 북청사자놀음, 피리정악 및 대취타 종목의 이수자를 비롯해 ‘악단광칠’, ‘연희점추리’, ‘시나브로 가슴에’ 등 전통과 현대를 넘나드는 예술단체까지 총 26명의 출연진이 참여하며, 연출은 2024년 국립무형유산원 개막공연을 연출한 천재현 씨가 맡았다.
이번 공연은 살타 중앙극장에서 총 2회(11월 16일 오후 9시, 11월 17일 오후 8시) 진행되고, 부에노스아이레스에 위치한 국립 사르미엔토 문화센터에서는 11월 24일 오후 8시에 한 차례 개최된다.
한편, 아르헨티나에서 지정한 ‘김치의 날’(매년 11월 22일) 기념행사(11.22. 오후 8시)와 한국 전통연희의 신명나는 매력을 한자리에서 즐길 수 있는 ‘한국연희 한바탕’(11.23. 오후 5시)도 국립 사르미엔토 문화센터에서 개최되는 만큼, 한국 무형유산의 가치와 우수성을 남미 지역에 널리 알릴 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대한다.
국가유산청 국립무형유산원은 앞으로도 세계에 한국 무형유산의 가치를 알릴 수 있는 창조적인 무형유산 공연을 기획·제작하는 적극행정을 통해, 전 세계인이 우리 국가유산을 함께 향유하고 다양성의 가치를 나눌 수 있도록 노력할 것이다.
The National Intangible Heritage Center of the National Heritage Administration (Director Park Pan-yong) will hold the “K-Intangible Heritage Festival-Noldagasena” (hereafter “Noldagasena”), a global exchange performance to promote the value of Korean intangible heritage to the world, on three occasions on November 16th, 17th, and 24th at the Central Theater of Salta (Teatro Provincial Juan Carlos Saravia) in Salta and the National Sarmiento Cultural Center (Palacio Libertad, Centro Cultural Domingo Faustino Sarmiento) in Buenos Aires.
This "Noldagasena" performance follows Argentina's performance of the Intangible Cultural Heritage of Humanity "Tango" in Korea (October 13th~14th, 2023), National Intangible Heritage Center) as part of last year's "UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity Invitational Performances"—this time, Korea will present Korea's intangible cultural heritage in Argentina in an exchange format, co-hosted by the National Intangible Heritage Center in Korea, the Cultural Center of Korea in Argentina, the Ministry of Human Resources Development of the Federal Government in Argentina, and the Salta Provincial Government.
"Noldagasena" is a work that shows the value of the Korean intangible cultural heritage community and the lives of its holders through performance. Its stage combines traditional performances (Buddhist dances, mask dances, Goseong Ogwangdae, etc.) and traditional music (beompae, byeolsingut, etc.) along with modern music and dance. Earlier, the work was premiered in Korea through the “2024 Intangible Cultural Heritage Festival, ‘Hwarak Yeonhee’” last month.
A total of 26 performers participated in this performance, including those who have completed the national intangible cultural heritages of Goseong Ogwangdae, Eunyul Mask Dance, Bukcheong Lion Play, Piri Jeongak, and Daechwita, as well as art groups that transcend tradition and modernity such as ‘Band Gwangchil,’ ‘Yeonhui Jeomchuli,’ and ‘Sinabro In-chest’. The directing was done by Jaehyun Cheon, who directed the opening performance of the National Intangible Heritage Center in 2024.
The upcoming performances will be held twice at the Salta Central Theater (November 16th 9 PM and November 17th 8 PM) and once at the National Cultural Center Sarmiento in Buenos Aires (November 24th 8 PM).
Meanwhile, a commemorative event (November 22nd 8 PM) for ‘Kimchi Day’ (November 22nd every year) designated by Argentina and the ‘Korean Performance Festival’ (November 23rd 5 PM) where you can enjoy the exciting charm of traditional Korean performances in one place, will also be held at the National Sarmiento Cultural Center. It is expected to be a great opportunity to widely publicize the value and excellence of Korean intangible cultural heritage in South America.
The National Intangible Heritage Center of the National Heritage Administration is eager to make efforts to continue planning and producing creative intangible heritage performances that can promote the value of Korean intangible heritage to the world, thereby enabling people around the globe to enjoy Korean national heritage together and share the value of diversity.
ICPSCⓒ All Rights Reserved