< ‘추사 김정희’의 게티 율란(ULAN) 검색 화면(데이터 제공 전·후) >
국가유산청 국립문화유산연구원(원장 임종덕)은 미국 게티연구소(소장 메리 밀러)와 함께 한국의 미술가 400명에 대한 정보를 게티연구소에서 운영·관리하는 미술사 용어 온라인 플랫폼인 ‘게티 어휘(www.getty.edu/research/tools)’를 통해 세계인들이 영문, 국문, 한자로 검색할 수 있도록 제공했다.
검색을 통해 알 수 있는 정보는 인물의 이름(자, 호 등), 예술가로서의 생애, 교우관계, 국적, 성별 등이다.
* 게티연구소(Getty Research Institute): 게티 신탁(J. Paul Getty Trust)의 소속으로, 디지털 미술사 사업과 미술정보 데이터베이스 구축의 선도 기관
* 게티 어휘(Getty Vocabularies): 게티연구소가 운영하는 미술사 용어 관련 국제적 데이터베이스. 게티 어휘는 국제표준화기구(ISO) 등의 국제 표준을 준수하여 정보의 일관성을 유지, 전 세계적인 예술 데이터베이스와 상호 호환 및 전거(출처, 근거)로 활용됨.
국립문화유산연구원은 2023년부터 국제 표준에 맞춰 한국의 미술유산과 미술가 등에 대한 정보를 구축해 오고 있으며, 이렇게 구축한 김정희(金正喜, 1786~1856), 강희맹(姜希孟, 1424~1483) 등 미술가 400명에 대한 정보를 5개의 ‘게티 어휘’ 데이터베이스 중 하나인 ‘율란(ULAN)’에 제공해 검색에 반영토록 했다.
* ULAN(Union List of Artist Names): 게티 어휘 중에서 예술가의 인명 정보를 제공하는 데이터베이스
앞서 국립문화유산연구원은 체계적인 정보 구축 및 서비스를 위해서, 지난 10월 12개국이 참가한 ‘국제 용어 워킹그룹(ITWG) 2024’(10.23~25. 미국 로스앤젤레스)에서, 다른 나라의 사례를 조사하고 국립문화유산연구원의 한국미술가 정보 구축 사례를 발표하였으며, 안정적인 서비스 구축을 위해 국내 최초로 미국 게티연구소와 교류협력 약정도 체결(11.12.)한 바 있다.
* 국제 용어 워킹그룹(ITWG, International Terminology Working Group Meeting): 1988년부터 개최된 문화유산, 박물관 문서화, 아카이브 전문가가 참여하는 국제적인 모임
국립문화유산연구원은 이번에 400명의 정보가 검색되도록 한 것을 시작으로 내달에 장승업(張承業, 1843~1897), 전기(田琦, 1825~1854) 등 한국미술가 700명에 대한 정보를 추가로 더 제공해 검색할 수 있게 할 계획이며, 이러한 인물정보 제공 외에도 게티연구포털을 통해 국립문화유산연구원이 소장하고 있는 한국 미술유산에 대한 다양한 디지털 정보를 국제적으로 서비스하는 방안도 협의해 나갈 예정이다.
* 게티연구포털(Getty Research Portal): 게티연구소가 운영하는 무료 온라인 검색 플랫폼으로, 전 세계 참여 기관의 디지털 미술사 자료를 제공
국가유산청 국립문화유산연구원은 앞으로도 국제적으로 통용되는 온라인 플랫폼을 통해서 한국 미술유산과 관련된 다양한 정보를 활발히 제공하여 국내외 교류와 연구기반을 마련해나갈 계획이다.
The National Research Institute of Cultural Heritage (General Director: Lim Jong-Deock; hereafter, the NRICH), an affiliate of Korea Heritage Service, is introducing a global online Korean art information service in collaboration with the Getty Research Institute* (Director: Mary Miller; hereafter, the GRI) in the U.S.
* Getty Research Institute (GRI): A program of the J. Paul Getty Trust that has become a leader in conducting digital art history projects and building art information databases.
Since 2023, the NRICH has promoted the development of Korean art information in accordance with international standards. It has supplied information to the Getty Vocabularies*, an online platform for art history terminology that is offered and maintained by the GRI.
* Getty Vocabularies: An international database related to art history terminology operated by the GRI, it maintains consistency in information by abiding by the international standards of the International Organization for Standardization (ISO). It is being used in partnership with other global art databases or as a source for them.
The NRICH has provided Getty Vocabularies with information on 400 Korean artists, including Kim Jeonghui (1786–1856) and Gang Huimaeng (1424–1483), allowing accurate and diverse searches for information through the Union List of Artist Names* (ULAN).
* Union List of Artist Names (ULAN): A sub-database within the Getty Vocabularies that offers artists’ names and biographical information.
In an effort to provide systematic services related to Korean art information, the NRICH investigated cases of other countries and presented on its development of information on Korean artists at the 2024 International Terminology Working Group * (ITWG) (Oct. 23–25) convened in October in Los Angeles, in which twelve countries participated online and in person.
* International Terminology Working Group (ITWG): Starting in 1988, it has served as an international gathering with participation by experts in cultural heritage, museum documentation, and archival science.
Moreover, on November 12, 2024 the NRICH concluded the exchange and cooperation agreement between the GRI as the first South Korean entity to provide information about Korean art heritage in a more systematic manner. In December, it plans to provide information on an additional 700 Korean artists, including Jang Seungeop (1843–1897) and Jeon Gi (1825–1854). Furthermore, in addition to the provision of terms for Korean art heritage, it will examine how to facilitate global access to the NRICH’s digital information on Korean art heritage through the Getty Research Portal* and discuss it with the Getty Research Institute.
* Getty Research Portal: A free online search platform maintained by the GRI, providing worldwide access to digitized art history texts from participating institutions around the world.
The information that the NRICH and GRI are collaborating to make accessible worldwide can be found on the Getty Vocabularies website (https://www.getty.edu/research/tools/ vocabularies/ulan/index.html).
The NRICH will continue to ensure that terms and information about Korean art heritage are available through global online platforms as part of its efforts to contribute to laying the foundation for both domestic and international research and fostering the exchange of knowledge across borders.
ICPSCⓒ All Rights Reserved