눈 큰 사슴.ㅡㅡ아내의 건강검진 결과를 먼 나라에서 듣고.

윤명철

눈 큰 건

사슴만이 아닌데.

겁많은건

사슴만이 아닌데

착한건

사슴만이 아닌데

예쁜건

사슴만이 아닌데

똑똑한건

사슴만이 아닌데

부지런한 건

사슴만이 아닌데

사슴 만 아닌,

아내

그녀가

오늘

환하게 웃는다.

겁먹게 만든

그 게

별거 아니라는

걸

확인한 때문이다.

눈 작고, 독한

난

사슴같은

아낼 지키려

또 다시

이를 악문다.

2024년 11월 사마르칸드에서 쓴 시 입니다.

Ai가. 이렇게 번역했습니다.

Big-Eyed Deer

— Upon Hearing My Wife’s Health Check Results from a Distant Land

by Yoon Myung-chul

Big eyes—

not only the deer has them.

Timidness—

not only the deer owns it.

Kindness—

not only the deer shows it.

Beauty—

not only the deer carries it.

Wisdom—

not only the deer displays it.

Diligence—

not only the deer lives it.

Not only the deer,

but my wife—

She smiles brightly

today.

Because

the thing that frightened us

turned out

to be nothing at all.

With my small, sharp eyes,

I clench my teeth once again

to protect

my deer-like wife.