제주마을문화진흥원(이사장 안정업)은 지난 8월 15일부터 17일까지 이어진 ‘2024 서귀포 문화유산야행’에서 16일 오영훈 제주도지사와 함께 한 만찬에서 주한 외교사절단의 대사들로부터 만찬 개최에 대한 축사를 받았다고 전했다.

이날 오 지사와의 만찬의 축사를 한 주한 외교사절단으로는 누리야 유소프 주한 브루나이 대사와 캐리스 마가렛 일레인 즈웬스 주한 가나 대사로 이에 대한 전문을 알리고자 한다.

축사하는 누리야 유소프 주한 브루나이 대사

누리야 유소프 주한 브루나이 대사 축사 원문

누리야 유소프 주한 브루나이 대사 축사 번역문

존경하는 오영훈 제주도지사님,

주한외교사절단과 신사 숙녀 여러분,

모두 안녕하십니까?

오늘 이 자리에 주한외교사절단을 대표하여 2024년 주한외교사절단과 함께하는 제주 서귀포 문화유산야행을 위해 뜨거운 환대와 훌륭한 준비을 해 주신 제주특별자치도 도지사님과 제주마을문화진흥원, 국가유산청, 그리고 국제문화재전략센터의 따뜻한 배려에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

이 프로그램을 통해 우리는 제주의 경이로운 자연을 목격할 수 있을 뿐만 아니라 이 아름다운 섬의 풍부한 문화와 역사를 훨씬 더 깊이 배울 수 있었습니다.

세 개의 유네스코 문화유산이 있는 제주에는 자연의 회복력과 장엄한 아름다움에 대한 이야기를 들려주는 숨막히는 풍경이 부족하지 않습니다.

제주는 가난하고 고립된 섬에서 오늘날의 관광명소로 놀라운 변화를 이룬 놀라운 역사를 간직한 섬이기도 합니다.

이런 점에서 우리는 경제 발전뿐 아니라 자연과 조화를 이루며 현대화하고 발전하는 능력에서도 제주로부터 배울 수 있는 것이 많습니다.

제주의 지속가능한 관광은 자연경관을 전문적으로 보존하고 공동체를 보호하는 제주의 노력입니다. 이로 인해 제주는 특히 제주 서귀포에서 제주의 놀라운 아름다움과 아름다운 해안 풍경을 경험할 수 있는 매우 인기 있는 여행지로 자리 잡았습니다.

저희는 불행히도 제주도민의 삶의 방식을 보존할 뿐만 아니라, 관광과 발전을 촉진하기 위해 이를 통합한 증거이며 유네스코의 문화유산인 제주 해녀를 아직 보지는 못했습니다.

그러므로 저는 우리의 나머지 프로그램을 기대하고 제주의 문화유산에 대해 더 많이 배울 수 있을 것으로 고대하고 있습니다.

주한외교사절단 및 신사 숙녀 여러분,

문화유산야행은 주한외국공관의 한국 시·도 문화와 역사에 대한 이해를 높이는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

저희는 이러한 프로그램을 기획하는 한국 국가유산청과 제주도, 국제문화재전략센터, 대한민국 지자체의 공동 노력을 깊이 평가하고 축하합니다.

저희는 앞으로도 계속적인 성공을 기대합니다.

감사합니다.

누리야 유소프 주한 브루나이 대사

캐리스 마가렛 일레인 즈웬스 주한 가나 대사 축사 원문

축사하는 캐리스 마가렛 일레인 즈웬스 주한 가나 대사

캐리스 마가렛 일레인 즈웬스 주한 가나 대사 축사 번역문

존경하는 오영훈 제주도지사님,

안정업 제주마을문화진흥원 이사장님,

주한 외교사절단과 내외빈, 그리고 참석하신 신사 숙녀 여러분,

저는 제주도지사께서 주최하시는 명망 높은 만찬에 참석하게 된 것을 큰 영광으로 생각합니다. 저는 가나 공화국 Nana Addo Dankwa Akufo-Addo 대통령과 Hon. Shirley Ayorkor Botchwey 외무 및 지역통합부 장관을 대신 해 제주도가 유네스코 세계유산도시로 인정받고 등재된 것을 진심으로 축하드립니다.

도지사님,

유네스코 세계문화유산에 등재된 것은 결코 작은 성과가 아닙니다. 이러한 위업은 해당 지역이 세계 문화 및 자연유산 보호에 관한 협약에 의해 보존되어야 할 '뛰어난 보편적 가치'를 지닌 곳으로 확인되었다는 결정적인 증거입니다. 오늘 이 자리에 모인 우리 모두는 제주도에 숨이 막힐 정도로 소중하고 소중하게 여겨야 할 귀중한 장소가 몇 군데 있다는 데 동의할 것이라고 믿습니다.

존경하는 신사 숙녀 여러분,

문화는 모든 국가의 필수적인 측면이며 우리가 누구인지 보여줍니다. 이는 우리의 가치, 도덕, 종교, 음식, 언어, 음악, 의복 등 사회의 의미를 창출하는 데 도움이 되는 모든 관행을 나타냅니다. 이는 한 그룹의 사람들을 통합하고 우리가 어디서 시작했는지, 무엇을 옹호하는지 기억하는 데 도움이 됩니다. 문화는 또한 문학과 전통을 활용하여 국가가 유대감을 형성하고 관계를 구축하고 이해를 강화하며 국가와 국민 간의 협력을 촉진할 수 있는 역동적인 수단을 창출합니다. 유네스코 문화유산은 국가들이 역사의 의미 있는 부분을 보존하도록 돕습니다.

제주도와 마찬가지로 가나에도 18세기 아샨티 제국 시대에 건설된 13개의 전통 건축물이 모여 있는 아산테 전통 건축물을 포함하여 유네스코 세계문화유산 목록에 등재된 여러 유적지가 있습니다. 또한 15세기에서 18세기 사이에 건설된 가나의 볼타, 중부, 광역 및 서부 지역의 요새와 성이 나열되어 있습니다. 이러한 문화 유적지들은 가나의 역사 속에 자리잡고 있으며 가나의 풍부한 문화를 보여줍니다. 이러한 유적지들은 궁극적으로 사람들이 한 나라와 그 역사에 대해 배우기 위해 함께 모이는 데 도움이 됩니다. 따라서 유네스코 문화유산은 가나와 한국과 같은 국가들이 풍부한 문화로 하나되도록 주목받도록 돕고 수천 년 동안 발전해 온 아이디어, 관행, 기술을 교환할 수 있는 기회를 제공합니다.

도지사님,

가나와 한국 사이에 존재하는 긴밀한 양자 관계에 대해 생각해 보겠습니다. 우리 두 나라는 1977년 처음 수교한 이후 매우 유익하고 우호적인 양국관계를 누려왔습니다. 가나는 언제나 한국을 믿음직한 동반자로 여겼습니다. 수년에 걸쳐 한국은 신뢰할 수 있는 파트너였으며 가나와 다양한 분야, 부문 및 시사 문제에 대해 유익한 협력을 진행해 왔습니다.

한국은 양국간 교육 분야 기술협력을 통해 가나 학생과 공학, 소프트웨어 개발 등 다양한 분야 전문가에 대한 장학금 지원을 통해 가나의 인적자원 역량 개발을 지속적으로 지원해 왔습니다.

또한 양국은 유엔(UN)을 비롯한 다국적 국제포럼의 다양한 직위에 각자의 후보를 지원함으로써 오랫동안 서로에 대한 신뢰를 더욱 깊게 해왔습니다. 저는 가나와 한국이 계속 협력하여 양국 간 우호와 협력의 유대를 더욱 강화해 나가기를 간절히 바랍니다.

존경하는 신사숙녀 여러분,

다시 한 번 제주도가 유네스코 세계유산도시로 지정되어 인정받은 특별한 날을 축하드립니다. 각계각층의 많은 사람들이 함께 모여 맛있는 만찬을 즐기고 친목을 다지는 이 상서로운 행사를 조직한 것에서 알 수 있듯이, 저는 제주도지사님과 그의 팀의 헌신적이고 사심 없는 리더십을 높이 평가하지 않고는 간략한 말씀을 마칠 수 없습니다.

이제 이 자리에 모인 여러분 모두가 잔을 들고 함께 유네스코 세계문화유산을 축하하며 도지사님과 그의 팀, 그리고 제주마을문화진흥원의 무궁한 건강과 제주도의 성공을 기원합니다.

마지막으로, 가나와 한국의 양국 관계가 더욱 강화되기를 기원합니다.

제주로!.

캐리스 마가렛 일레인 즈웬스 주한 가나 대사와 아들과 함께 서귀포 선상에서